1
00:00:02,583 --> 00:00:04,583
[Percy] <i>Vocês têm pesadelos, certo?</i>

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,750
<i>Provavelmente não é como o meu.</i>

3
00:00:08,333 --> 00:00:10,957
[Annabeth] <i>Thalia, Luke a envenenou.</i>

4
00:00:10,958 --> 00:00:13,207
[Tyson] <i>A árvore é uma menina?</i>

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
[Percy] Thalia era uma heroína.
Ela era filha de Zeus.</i>

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,832
[Annabeth] <i>Thalia salvou a vida de Luke.</i>

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,166
Nós cuidamos dos nossos.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,332
- Como ele pôde fazer isso?
- Porque ele não é mais o Luke.

9
00:00:21,333 --> 00:00:23,332
<i>Ele serve Cronos agora,
isso é tudo que ele faz.</i>

10
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
<i>Ele destruirá qualquer coisa se isso ajudar
trazer os Titãs de volta ao poder.</i>

11
00:00:26,542 --> 00:00:28,666
Precisamos de uma missão para curar a árvore de Thalia.

12
00:00:28,667 --> 00:00:32,042
O Velocino de Ouro. Tem o poder
para curar qualquer coisa ou alguém.

13
00:00:32,792 --> 00:00:34,042
[Percy] <i>Eu sei como salvar o acampamento.</i>

14
00:00:36,792 --> 00:00:41,125
[Circe] <i>Para salvar um amigo,
você pode sacrificar uma missão.</i>

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,292
<i>O mundo.</i>

16
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
[Percy] Então, se eu tivesse que escolher entre
salvando você ou salvando o Olimpo,

17
00:00:47,042 --> 00:00:49,416
Annabeth, eu queimaria tudo.

18
00:00:49,417 --> 00:00:52,457
[Quíron] <i>Temo que haja algo
muito mais está em jogo aqui.</i>

19
00:00:52,458 --> 00:00:53,832
Maior do que salvar acampamento?

20
00:00:53,833 --> 00:00:58,457
A Grande Profecia
é conhecido por poucos selecionados.

21
00:00:58,458 --> 00:01:01,457
[Annabeth] <i>A profecia fala de uma criança
dos três mais velhos,</i>

22
00:01:01,458 --> 00:01:04,166
que, ao completar 16 anos de idade,

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,374
se tornará uma arma poderosa.

24
00:01:06,375 --> 00:01:09,125
Quíron acha que eu posso destruir o Olimpo?

25
00:01:11,833 --> 00:01:13,957
- Thalia Graça.
-Zeus.

26
00:01:13,958 --> 00:01:17,707
Há seis anos, Zeus ordenou-me que mentisse.

27
00:01:17,708 --> 00:01:20,375
Você merece saber
o que aconteceu naquela noite.

28
00:01:20,958 --> 00:01:23,500
Eu nunca serei sua arma.

29
00:01:24,625 --> 00:01:26,000
Não!

30
00:01:27,917 --> 00:01:30,666
[Quíron] <i>Quando você me contou pela primeira vez
sobre a missão deste ano,</i>

31
00:01:30,667 --> 00:01:32,292
<i>Eu percebi o que Cronos pretendia.</i>

32
00:01:32,875 --> 00:01:36,874
Para usar o poder do Velocino
para levantar seu campeão.

33
00:01:36,875 --> 00:01:40,249
Lucas. Eu acho que o Velo
pode trazer Thalia de volta para nós.

34
00:01:40,250 --> 00:01:43,999
E a Thalia? Você acha que ela vai ficar
do nosso lado porque ela é sua amiga?

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,624
- Isso mesmo.
- Mas ela também é amiga do Luke.

36
00:01:46,625 --> 00:01:51,249
Eu sou leal.
Eu sacrifiquei tudo por você.

37
00:01:51,250 --> 00:01:56,582
[Cronos] <i>Então prove.
Queime o acampamento até o chão.</i>

38
00:01:56,583 --> 00:02:01,292
<i>E mate o filho de Poseidon.</i>

39
00:02:02,917 --> 00:02:06,332
[Luke] <i>Você nunca foi o único.
Sempre foi Thalia.</i>

40
00:02:06,333 --> 00:02:08,458
[Thalia] <i>Ouça minhas palavras!</i>

41
00:02:09,083 --> 00:02:10,083
Nunca!

42
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
[Percy] <i>Vocês têm pesadelos, certo?</i>

43
00:02:13,500 --> 00:02:14,875
<i>Não é como o meu.</i>

44
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
<i>Porque o meu acabou de acordar.</i>

45
00:02:22,208 --> 00:02:24,000
[estrondo]

46
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
[Percy] <i>No começo...</i>

47
00:02:32,917 --> 00:02:36,791
<i>Eu não estava lá. E você também não.</i>

48
00:02:36,792 --> 00:02:38,042
[grunhido]

49
00:02:38,833 --> 00:02:40,250
<i>Eu só ouvi as histórias.</i>

50
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
<i>Sobre uma família confusa, os Olímpicos.</i>

51
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
<i>E seus pais</i> ...

52
00:02:50,250 --> 00:02:51,292
<i>os Titãs.</i>

53
00:02:53,750 --> 00:02:55,417
<i>E a guerra entre eles.</i>

54
00:03:05,708 --> 00:03:11,082
<i>♪ Toquem os sinos, toquem os sinos
Jingle até o fim ♪</i>

55
00:03:11,083 --> 00:03:16,916
<i>♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta
Em um trenó aberto de um cavalo, ei! ♪</i>

56
00:03:16,917 --> 00:03:22,000
<i>♪ Toquem os sinos, toquem os sinos
Jingle até o fim ♪</i>

57
00:03:22,542 --> 00:03:27,332
<i>♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta
Em um trenó aberto de um cavalo ♪</i>

58
00:03:27,333 --> 00:03:29,333
[♪ música sinistra toca]

59
00:03:36,208 --> 00:03:38,250
[guinchando]

60
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Este lugar é tão bom quanto qualquer outro, certo?

61
00:04:12,875 --> 00:04:14,042
[rosna]

62
00:04:19,875 --> 00:04:21,292
[rosna]

63
00:04:28,417 --> 00:04:30,167
[ambos grunhindo]

64
00:04:41,458 --> 00:04:42,833
[ofegante]

65
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Onde está Lucas?

66
00:04:46,792 --> 00:04:48,457
[gargalhadas]

67
00:04:48,458 --> 00:04:49,833
- [grunhidos]
- [geme]

68
00:04:50,917 --> 00:04:52,374
-Égide.
- [ruge]

69
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
[grunhidos, gemidos]

70
00:04:54,875 --> 00:04:55,957
[Percy] Ei!

71
00:04:55,958 --> 00:04:57,083
[espada desembainhada]

72
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
[♪ música heróica toca]

73
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
[eletricidade zumbindo]

74
00:05:06,167 --> 00:05:07,500
Ei!

75
00:05:08,167 --> 00:05:09,917
Você está lutando comigo!

76
00:05:16,958 --> 00:05:18,917
[gemendo]

77
00:05:23,042 --> 00:05:24,250
[grunhidos]

78
00:05:25,792 --> 00:05:26,916
[♪ música termina]

79
00:05:26,917 --> 00:05:27,917
[tosse]

80
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
- [alarmes de carro soando]
- Quem te disse para vir aqui?

81
00:05:34,917 --> 00:05:36,041
Eu fiz.

82
00:05:36,042 --> 00:05:38,083
Annabeth, eu tinha isso sob controle.

83
00:05:42,667 --> 00:05:43,750
Parece que sim.

84
00:05:45,167 --> 00:05:46,583
Você pode, por favor, apagar isso?

85
00:05:50,625 --> 00:05:53,624
Você sabe
você pode passar por aqui a qualquer hora.

86
00:05:53,625 --> 00:05:56,292
Mas eu já te disse há meses,
Eu não preciso de sua ajuda.

87
00:05:56,958 --> 00:05:58,625
Mas eu preciso do seu.

88
00:06:00,750 --> 00:06:03,166
Se isto é sobre juntar-se à sua guerra,
você pode me excluir.

89
00:06:03,167 --> 00:06:05,083
É sobre resgatar crianças.

90
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
Duas crianças que nem sabem
eles ainda são meio-sangues.

91
00:06:12,250 --> 00:06:14,749
Grover os encontrou em uma escola militar
no Maine.

92
00:06:14,750 --> 00:06:18,417
Percy e eu estamos indo para lá
para ajudá-lo com uma extração esta noite.

93
00:06:19,750 --> 00:06:21,792
Queremos que você venha conosco.

94
00:06:24,583 --> 00:06:26,249
Por que você quer que eu vá?

95
00:06:26,250 --> 00:06:29,292
Porque ele sabe que você está
o semideus mais poderoso da Terra.

96
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
- Você não quer que eu vá.
- Na verdade não, não.

97
00:06:34,292 --> 00:06:36,166
-Percy.
- Ela está certa, eu não.

98
00:06:36,167 --> 00:06:37,875
[zomba] Com licença.

99
00:06:39,042 --> 00:06:40,249
Você concordou com isso.

100
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
Mudei de ideia.

101
00:06:41,792 --> 00:06:43,041
Quando?

102
00:06:43,042 --> 00:06:45,208
Logo depois que ela disse: "Onde está Luke?"

103
00:06:46,792 --> 00:06:48,332
Você não ouviu, não é?

104
00:06:48,333 --> 00:06:49,917
[motor acelerando]

105
00:06:51,792 --> 00:06:53,208
[pneus cantando]

106
00:07:01,917 --> 00:07:04,125
[♪ rock clássico tocando
no som do carro]

107
00:07:05,542 --> 00:07:08,208
[Sally] Ok, o GPS diz que estamos quase lá.

108
00:07:08,958 --> 00:07:12,457
Vocês, crianças, têm tudo que precisam, armas,
ChapStick?

109
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
Tudo certo.

110
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Percy, apenas diga.

111
00:07:18,417 --> 00:07:19,541
Dizer o que?

112
00:07:19,542 --> 00:07:21,917
Basta dizer: "Eu te avisei".

113
00:07:22,583 --> 00:07:24,167
Sobre Thalia não vir conosco.

114
00:07:26,125 --> 00:07:27,749
Por que você acha que eu quero dizer isso?

115
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
Porque eu conheço você?

116
00:07:29,292 --> 00:07:32,417
Estamos dirigindo há horas, querido,
você se sentirá melhor ao dizer isso.

117
00:07:33,167 --> 00:07:34,667
Eu me sinto ótimo.

118
00:07:39,917 --> 00:07:41,333
Ela disse: "Onde está Luke?" no entanto.

119
00:07:42,125 --> 00:07:44,041
- Aí está.
- Só estou dizendo

120
00:07:44,042 --> 00:07:45,707
o semideus mais poderoso do mundo é--

121
00:07:45,708 --> 00:07:47,582
- Sem ofensa, a propósito.
- Alguns levados.

122
00:07:47,583 --> 00:07:49,999
Está procurando
o semideus mais perigoso do mundo,

123
00:07:50,000 --> 00:07:52,625
o que é totalmente legal, você sabe,
cada um na sua.

124
00:07:53,333 --> 00:07:56,999
Exceto por esta pequena profecia irritante
que diz que ela pode destruir o mundo,

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,583
que você me disse, então isso é
realmente mais como um "você me disse".

126
00:08:01,625 --> 00:08:02,957
E agora estou dando uma olhada.

127
00:08:02,958 --> 00:08:04,666
[Sally] Você deve ter perguntado
por esse olhar.

128
00:08:04,667 --> 00:08:06,250
Como pedi o look?

129
00:08:07,375 --> 00:08:09,250
Eu acredito em você que ela disse,
"Onde está Lucas?"

130
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
Obrigado.

131
00:08:12,125 --> 00:08:17,625
E antes que você pergunte, sim, eu disse a Thalia
sobre Luke, sobre tudo que ele fez.

132
00:08:19,833 --> 00:08:23,291
Então ela sabe que ele não é o mesmo cara
ela estava fugindo há seis anos,

133
00:08:23,292 --> 00:08:26,250
- e ela ainda está tentando encontrá-lo?
- Não foram seis anos.

134
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Para ela, foi um dia.

135
00:08:41,583 --> 00:08:42,583
[suspiros]

136
00:08:57,167 --> 00:08:59,000
[animal uiva]

137
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Nós cuidamos dos nossos.

138
00:09:20,958 --> 00:09:21,958
Sally, certo?

139
00:09:23,500 --> 00:09:24,582
[dispositivo emite um bipe]

140
00:09:24,583 --> 00:09:26,417
[guarda] <i>Westover Hall.</i>

141
00:09:28,667 --> 00:09:30,166
[Annabeth] Convidados de Grover Underwood.

142
00:09:30,167 --> 00:09:31,667
[guarda] <i>Um momento, por favor.</i>

143
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
[gagueja] Quanto tempo vocês acham
isso vai demorar?

144
00:09:37,667 --> 00:09:38,999
[Annabeth] Depende.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,166
Aproximando-se de um semideus
quem não sabe que é um semideus

146
00:09:41,167 --> 00:09:43,624
pode ser complicado, até mesmo perigoso.

147
00:09:43,625 --> 00:09:49,291
Entendi. Hum, então... [suspira]
...Thalia, já que você tem carro,

148
00:09:49,292 --> 00:09:50,457
você se importaria--

149
00:09:50,458 --> 00:09:52,624
Sem problemas. Eu tenho espaço.

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,250
[Sally] Ótimo. Hum...

151
00:09:54,917 --> 00:09:56,749
- Você tem aquecedores de mão?
- Espere um minuto.

152
00:09:56,750 --> 00:09:57,874
[portão vibra]

153
00:09:57,875 --> 00:09:59,875
[♪ música sinistra toca]

154
00:10:05,125 --> 00:10:06,417
Aqui vamos nós.

155
00:10:19,042 --> 00:10:21,042
[o motor dá partida]

156
00:10:28,333 --> 00:10:30,333
[♪ música etérea e cheia de suspense toca]

157
00:11:02,458 --> 00:11:04,167
Isto é uma escola?

158
00:11:05,208 --> 00:11:06,874
Escola militar.

159
00:11:06,875 --> 00:11:09,542
Está treinando para o exército do Drácula.

160
00:11:18,417 --> 00:11:21,458
Uh, oi, estamos procurando por Grover...

161
00:11:22,375 --> 00:11:24,791
Ah, está tudo bem. Eles são convidados,
eles são esperados.

162
00:11:24,792 --> 00:11:25,833
E-eu na verdade. eu...

163
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Tália.

164
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
Grover.

165
00:11:35,667 --> 00:11:37,250
Eu não comprei um vestido para você.

166
00:11:38,708 --> 00:11:40,583
Estou bem.

167
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Este lugar é estranho.

168
00:11:52,167 --> 00:11:53,374
Você não tem ideia.

169
00:11:53,375 --> 00:11:54,917
[pessoa] Sr. Underwood.

170
00:11:59,375 --> 00:12:02,000
Qual é o significado desta transgressão?

171
00:12:03,417 --> 00:12:05,291
Uh, Dr. Thorn, senhor.

172
00:12:05,292 --> 00:12:08,041
Uh, estes são os novos alunos
candidatos de que lhe falei.

173
00:12:08,042 --> 00:12:10,417
Eu estava prestes a levá-los em um tour.

174
00:12:11,042 --> 00:12:13,541
Agora? Depois do expediente?

175
00:12:13,542 --> 00:12:15,292
Durante a dança de inverno?

176
00:12:16,042 --> 00:12:17,833
Eles foram atrasados ​​pela tempestade.

177
00:12:25,917 --> 00:12:28,416
Você os acompanhará em todos os momentos.

178
00:12:28,417 --> 00:12:30,166
Apenas ginásio.

179
00:12:30,167 --> 00:12:31,625
Sim, senhor.

180
00:12:37,333 --> 00:12:39,375
Eu... Ok, sim, venha comigo.

181
00:12:42,208 --> 00:12:44,124
Estou tão feliz que vocês estejam aqui.

182
00:12:44,125 --> 00:12:45,499
Todos os professores são como aquele cara?

183
00:12:45,500 --> 00:12:46,957
Você quer dizer que eles são péssimos? Sim.

184
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Mas não foi por isso que você enviou
o pedido de socorro.

185
00:12:49,708 --> 00:12:51,291
Westover está repleto de forças inimigas.

186
00:12:51,292 --> 00:12:53,667
e acho que alguns
os veteranos estão trabalhando para Luke.

187
00:12:54,375 --> 00:12:55,457
Eles já fizeram algum movimento?

188
00:12:55,458 --> 00:12:56,957
Não, tudo é vigiado pela segurança.

189
00:12:56,958 --> 00:12:59,791
Os horários estão bloqueados,
exceto esta noite.

190
00:12:59,792 --> 00:13:01,166
- O baile da escola.
- Hum-hmm.

191
00:13:01,167 --> 00:13:03,374
Professores e segurança são
vão ficar com as mãos ocupadas.

192
00:13:03,375 --> 00:13:08,041
Enquanto eles estão distraídos, temos um pequeno
janela de oportunidade para fazer isso silenciosamente.

193
00:13:08,042 --> 00:13:09,916
Claro, o mesmo acontece com a equipe de Luke.

194
00:13:09,917 --> 00:13:14,166
Espere, você está me dizendo que Luke é
mandando pessoas para matar meio-sangues?

195
00:13:14,167 --> 00:13:15,666
Para recrutá-los.

196
00:13:15,667 --> 00:13:16,916
Para Cronos.

197
00:13:16,917 --> 00:13:18,791
E ele tem feito um ótimo trabalho.

198
00:13:18,792 --> 00:13:20,582
Sim, bem,
ele deve ter um arremesso muito bom.

199
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Pessoal, podemos diminuir um pouco?

200
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Continue.

201
00:13:27,333 --> 00:13:30,625
Eu tenho disfarces para vocês dois,
mas eu não sabia que você estava vindo.

202
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Espere, disfarces?

203
00:13:33,667 --> 00:13:36,083
Bem, você não acha que pode ir
para o baile vestida assim?

204
00:13:40,458 --> 00:13:42,458
[♪ "One More Time" tocando]

205
00:13:56,042 --> 00:13:58,000
<i>♪ Mais uma vez... ♪</i>

206
00:14:09,417 --> 00:14:11,374
Bianca di Angelo, chapéu verde.

207
00:14:11,375 --> 00:14:13,124
<i>♪ Vamos comemorar ♪</i>

208
00:14:13,125 --> 00:14:16,583
<i>♪ Ah, sim, tudo bem
Não pare de dançar... ♪</i>

209
00:14:17,167 --> 00:14:19,166
Na arquibancada, Nico di Angelo.

210
00:14:19,167 --> 00:14:20,624
<i>♪ Vamos comemorar ♪</i>

211
00:14:20,625 --> 00:14:23,999
<i>♪ Ah, sim, tudo bem
Não pare de dançar... ♪</i>

212
00:14:24,000 --> 00:14:25,291
Irmãos?

213
00:14:25,292 --> 00:14:27,332
Sim, não é à toa que eles atraíram
um monstro tão rapidamente.

214
00:14:27,333 --> 00:14:29,541
Monstro? Você disse monstro?

215
00:14:29,542 --> 00:14:30,707
- Que tipo de monstro?
- Cadê?

216
00:14:30,708 --> 00:14:32,624
Só senti seu cheiro uma vez.

217
00:14:32,625 --> 00:14:33,999
A Névoa está escondendo isso.

218
00:14:34,000 --> 00:14:36,082
Não confie em nada que você vê.

219
00:14:36,083 --> 00:14:38,041
Ou ouvir ou cheirar ou...

220
00:14:38,042 --> 00:14:39,124
Entendi.

221
00:14:39,125 --> 00:14:40,541
Tudo bem, aqui está o plano.

222
00:14:40,542 --> 00:14:42,583
Mostre-me onde você rastreou pela última vez
o cheiro do monstro.

223
00:14:43,292 --> 00:14:45,374
Você leva a irmã.
Você pega o irmão mais novo.

224
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
Extraímos em dez minutos, não mais.

225
00:14:47,167 --> 00:14:48,499
Legal. Algumas perguntas.

226
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
Por que você pegou o monstro?

227
00:14:49,667 --> 00:14:51,875
E se as crianças surtarem?
E quem colocou você no comando?

228
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
Você pediu minha ajuda.

229
00:14:58,750 --> 00:15:00,499
Vocês dois são um forte ataque.

230
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Por que você não explora
para o monstro juntos

231
00:15:02,542 --> 00:15:04,250
enquanto Grover e eu lidamos com os meio-sangues?

232
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
- Não vai funcionar.
- Não.

233
00:15:08,042 --> 00:15:10,500
- Grover conhece o prédio.
- Não estou vestida para esse papel.

234
00:15:12,042 --> 00:15:13,541
- OK?
- Sim.

235
00:15:13,542 --> 00:15:14,624
- Tudo bem, vamos.
- OK.

236
00:15:14,625 --> 00:15:16,458
- Perfeito.
- Vamos.

237
00:15:17,458 --> 00:15:20,916
<i>♪ Mais uma vez
A música me faz sentir tão livre ♪</i>

238
00:15:20,917 --> 00:15:24,792
<i>♪ Vamos comemorar
Comemore e dance tão livremente... ♪</i>

239
00:15:25,417 --> 00:15:28,082
Lembre-se, casual e não olhe fixamente.

240
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
Não sabemos quem está assistindo.

241
00:15:29,500 --> 00:15:32,041
Se eles trabalham para Luke,
eles provavelmente já sabem quem somos.

242
00:15:32,042 --> 00:15:33,499
Mas talvez não quem procuramos.

243
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
Não queremos colocar as crianças
em mais perigo

244
00:15:35,417 --> 00:15:37,667
até sabermos exatamente
contra quem estamos lutando.

245
00:15:39,208 --> 00:15:42,917
Como podemos identificá-los sem,
você sabe, olhando?

246
00:15:44,000 --> 00:15:46,042
[♪ "Ela é sempre uma mulher" tocando]

247
00:15:50,042 --> 00:15:52,082
[gritos de feedback do microfone]

248
00:15:52,083 --> 00:15:56,874
Ei, ei, ei, DJ Sra. Gottschalk
na escola,

249
00:15:56,875 --> 00:15:59,333
reduzindo para três quartos do tempo.

250
00:15:59,958 --> 00:16:06,417
Encontre aquela pessoa especial e,
com seu total consentimento, aproveite esta dança.

251
00:16:08,167 --> 00:16:14,167
<i>♪ Ela se esconde como uma criança
Mas ela é sempre uma mulher para mim ♪</i>

252
00:16:15,333 --> 00:16:19,875
<i>♪ Ela pode levar você ao amor
Ela pode te levar ou te deixar ♪</i>

253
00:16:20,708 --> 00:16:25,624
<i>♪ Ela pode pedir a verdade
Mas ela nunca vai acreditar em você ♪</i>

254
00:16:25,625 --> 00:16:30,666
<i>♪ E ela aceitará o que você der a ela
Contanto que seja grátis ♪</i>

255
00:16:30,667 --> 00:16:37,125
<i>♪ Sim, ela rouba como uma ladra
Mas ela é sempre uma mulher para mim... ♪</i>

256
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
[Annabeth] O irmão.

257
00:16:42,458 --> 00:16:45,041
Meio que me lembra você
daquele primeiro verão.

258
00:16:45,042 --> 00:16:46,332
Realmente?

259
00:16:46,333 --> 00:16:48,958
<i>♪ Ela pode esperar se quiser ♪</i>

260
00:16:49,583 --> 00:16:50,832
Ok, eu vejo isso.

261
00:16:50,833 --> 00:16:53,707
<i>♪ Ela está à frente de seu tempo... ♪</i>

262
00:16:53,708 --> 00:16:55,333
Temos um novo problema?

263
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- Vocês dois são malucos.
- Eu disse para devolver as cartas dele agora.

264
00:17:01,875 --> 00:17:02,875
[multidão exclama]

265
00:17:04,958 --> 00:17:06,541
Eu gosto dela.

266
00:17:06,542 --> 00:17:10,832
<i>♪ Ela simplesmente muda de ideia ♪</i>

267
00:17:10,833 --> 00:17:14,207
<i>♪ E ela vai te prometer mais
Do que o jardim do Éden... ♪</i>

268
00:17:14,208 --> 00:17:16,250
[♪ música etérea toca]

269
00:17:17,083 --> 00:17:19,167
Jaqueta prateada perto dos alto-falantes.

270
00:17:23,417 --> 00:17:25,125
Eu não vejo ninguém.

271
00:17:28,292 --> 00:17:29,792
Mantenha os olhos abertos.

272
00:17:41,917 --> 00:17:43,417
Há perigo pela frente.

273
00:17:50,750 --> 00:17:51,916
[grunhidos] Ok.

274
00:17:51,917 --> 00:17:54,042
Não deveríamos estar aqui.

275
00:17:55,458 --> 00:17:56,542
Espere.

276
00:18:09,333 --> 00:18:10,417
Não toque.

277
00:18:11,625 --> 00:18:14,792
É derrubado com um veneno paralisante
destinado a imobilizar a presa.

278
00:18:15,917 --> 00:18:17,083
Isso saiu do monstro?

279
00:18:18,458 --> 00:18:19,875
O que estamos olhando?

280
00:18:20,375 --> 00:18:23,542
Bem, baseados em terra, ataques à distância.

281
00:18:24,542 --> 00:18:25,875
Metamorfo talvez.

282
00:18:27,292 --> 00:18:28,667
Então é inteligente.

283
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Você acha que ele pode falar?

284
00:18:36,083 --> 00:18:37,250
O que?

285
00:18:38,167 --> 00:18:40,750
Eles te disseram que eu estive
atropelando monstros em busca de Luke?

286
00:18:41,542 --> 00:18:43,333
Uh, eles não precisavam.

287
00:18:45,125 --> 00:18:46,416
[♪ "Até que eu te encontrei" tocando]

288
00:18:46,417 --> 00:18:47,792
<i>♪ Geórgia ♪</i>

289
00:18:48,458 --> 00:18:51,999
<i>♪ Nunca mais vou deixar você ir ♪</i>

290
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
<i>♪ Como eu fiz ♪</i>

291
00:18:54,292 --> 00:18:57,957
<i>♪ Ah, eu costumava dizer ♪</i>

292
00:18:57,958 --> 00:19:04,874
<i>♪ Eu nunca mais me apaixonaria
Até que eu a encontrei... ♪</i>

293
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
[Percy] Tudo bem, ela está sozinha.

294
00:19:07,125 --> 00:19:08,417
Vamos fazer nossa abordagem.

295
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
Eu tenho que te contar uma coisa.

296
00:19:12,542 --> 00:19:19,499
<i>♪ Eu estava perdido na escuridão
Mas então eu a encontrei ♪</i>

297
00:19:19,500 --> 00:19:23,083
<i>♪ Eu encontrei você... ♪</i>

298
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
O que é isso, um folheto?

299
00:19:27,292 --> 00:19:28,792
Um convite.

300
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
[Percy] "Imortalidade e você."

301
00:19:34,292 --> 00:19:36,875
Você tem que ler ao luar
para conseguir tudo.

302
00:19:38,458 --> 00:19:40,832
Os Caçadores de Artemis são uma unidade de elite.

303
00:19:40,833 --> 00:19:43,624
E nem todo mundo é convidado
para se juntar a eles.

304
00:19:43,625 --> 00:19:46,124
Bem, você não é todo mundo.

305
00:19:46,125 --> 00:19:49,374
E você tem todos os outros distintivos de mérito
de todos os outros acampamentos do clube tem a oferecer,

306
00:19:49,375 --> 00:19:51,958
- então por que não pegar este?
- Não é um clube.

307
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
Artemis recruta caçadores.

308
00:19:55,250 --> 00:19:58,208
E eles a seguem em uma caçada eterna.

309
00:19:59,417 --> 00:20:01,167
Espere, você disse caça eterna?

310
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Eterno como...

311
00:20:04,875 --> 00:20:06,042
para sempre?

312
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
[♪ música pensativa toca]

313
00:20:10,042 --> 00:20:11,125
Sim.

314
00:20:11,958 --> 00:20:13,750
É por isso que você me quer
ser amigo de Thalia.

315
00:20:14,250 --> 00:20:15,750
Porque você está pensando
indo embora para sempre?

316
00:20:16,542 --> 00:20:19,166
Annabeth, mesmo antes de ela dizer,
"Onde está Lucas?"

317
00:20:19,167 --> 00:20:20,624
você sabe que tenho pesadelos com ela.

318
00:20:20,625 --> 00:20:22,291
Thalia pode ser uma arma perigosa.

319
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
E eu também posso.

320
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
O quê?

321
00:20:28,625 --> 00:20:30,167
Você é meu melhor amigo.

322
00:20:31,042 --> 00:20:34,249
E Thalia também, o que significa
Posso ser usado contra vocês dois.

323
00:20:34,250 --> 00:20:35,582
Isso me torna perigoso.

324
00:20:35,583 --> 00:20:37,375
Annabeth, confie em mim.

325
00:20:38,792 --> 00:20:41,333
Eu nunca deixaria ninguém
usar você contra mim.

326
00:20:45,292 --> 00:20:49,958
Se tudo se resumisse a uma escolha entre mim
e o Olimpo, você iria queimá-lo até o chão.

327
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
Suas palavras.

328
00:20:58,667 --> 00:21:00,667
Eu estava tendo um dia ruim quando disse isso.

329
00:21:21,208 --> 00:21:25,083
Ok, agora você me disse,
então aqui está minha opinião: não faça isso.

330
00:21:25,792 --> 00:21:27,417
Eu não deveria ter tocado nisso.

331
00:21:27,917 --> 00:21:29,791
- Precisamos ficar...
- [Bianca] Me desculpe.

332
00:21:29,792 --> 00:21:31,000
Você está bem?

333
00:21:31,708 --> 00:21:33,124
...missão.

334
00:21:33,125 --> 00:21:34,417
Ele está incomodando você?

335
00:21:35,042 --> 00:21:36,707
Vou bem obrigado.

336
00:21:36,708 --> 00:21:37,792
Eu sou Annabeth.

337
00:21:38,625 --> 00:21:40,083
Bianca de Ângelo.

338
00:21:41,333 --> 00:21:45,166
Uh, esta é minha primeira vez em Westover.
Estou um pouco sobrecarregado.

339
00:21:45,167 --> 00:21:47,707
Ah, eu estava do mesmo jeito quando cheguei aqui.

340
00:21:47,708 --> 00:21:49,917
Meu irmão e eu entramos no meio do semestre.

341
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
A propósito, adorei o seu vestido.

342
00:21:59,917 --> 00:22:00,917
Vintage, certo?

343
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
Ei.

344
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
Isso é mitomágico?

345
00:22:10,667 --> 00:22:11,916
Você não precisa se mover.

346
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
Estou apenas curioso.

347
00:22:14,417 --> 00:22:17,167
Estou apenas dando uma olhada na escola
para o próximo semestre. Eu sou Percy.

348
00:22:20,667 --> 00:22:21,875
Nico.

349
00:22:23,375 --> 00:22:24,874
Então o que mudou?

350
00:22:24,875 --> 00:22:27,208
O que o fez fazer
as coisas que todos disseram que ele fez?

351
00:22:29,833 --> 00:22:32,958
Hermes tentou consertar as coisas
concedendo a Luke uma missão.

352
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
Não correu bem.

353
00:22:35,292 --> 00:22:37,707
O fracasso pode realmente mexer com você.

354
00:22:37,708 --> 00:22:40,208
Eu convivi com isso por anos
até que tive uma segunda chance.

355
00:22:41,125 --> 00:22:42,957
- Encaracolado.
-Percy.

356
00:22:42,958 --> 00:22:45,124
- Eu sei o nome dele.
- Mas você não o conhece.

357
00:22:45,125 --> 00:22:46,417
Eu o conheço.

358
00:22:47,292 --> 00:22:49,249
Como? Você nunca passou nenhum tempo com--

359
00:22:49,250 --> 00:22:51,457
Perdi seis anos num raio.

360
00:22:51,458 --> 00:22:54,208
Não me lembro do meu tempo como uma árvore
exceto os sonhos.

361
00:22:54,708 --> 00:22:58,458
- Os sonhos?
- Seis anos de sonhos.

362
00:22:59,250 --> 00:23:02,041
E pesadelos.
Muitas delas eram sobre ele.

363
00:23:02,042 --> 00:23:03,125
[guarda] Ei.

364
00:23:10,250 --> 00:23:12,041
Dr. Thorn disse apenas ginásio.

365
00:23:12,042 --> 00:23:14,667
- Ela queria ver os troféus de lacrosse.
- Eu estava procurando o banheiro.

366
00:23:15,250 --> 00:23:17,207
Nós vamos acompanhá-lo daqui em diante,
Sr.

367
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
[Thalia] Está tudo bem.

368
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Vamos voltar para a academia.

369
00:23:21,792 --> 00:23:23,041
Não, você virá conosco.

370
00:23:23,042 --> 00:23:24,499
- [zaps de eletricidade]
-Ah!

371
00:23:24,500 --> 00:23:25,500
[grunhido]

372
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
- [corte de lâmina]
- [geme]

373
00:23:40,208 --> 00:23:42,625
Desculpe. Eu não acho que seja mortal.

374
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
Ir! Chame Annabeth!

375
00:23:59,333 --> 00:24:00,417
- [batendo]
- [grunhidos]

376
00:24:03,208 --> 00:24:04,292
[geme]

377
00:24:11,917 --> 00:24:15,167
Devo fazer tudo sozinho?

378
00:24:21,167 --> 00:24:24,582
Então da Itália para DC para Las Vegas?

379
00:24:24,583 --> 00:24:25,666
Hum-hmm.

380
00:24:25,667 --> 00:24:27,375
- Quanto tempo você ficou lá?
- Hum.

381
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
Não sou muito bom com datas.

382
00:24:31,083 --> 00:24:32,207
eu tenho dis...

383
00:24:32,208 --> 00:24:33,874
[suspira] Como eles disseram?

384
00:24:33,875 --> 00:24:35,416
- Dislexia?
- Sim.

385
00:24:35,417 --> 00:24:36,667
Eu também.

386
00:24:37,375 --> 00:24:39,332
Onde estão seus dados e seus minis?

387
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
Ah, confiscado.

388
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Correr.

389
00:24:50,042 --> 00:24:51,333
Com licença?

390
00:24:51,917 --> 00:24:53,458
Apenas alguns conselhos.

391
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Em Westover.

392
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Por que? Você já...

393
00:24:59,958 --> 00:25:02,957
viu alguma coisa estranha aqui?

394
00:25:02,958 --> 00:25:04,208
Diariamente.

395
00:25:06,167 --> 00:25:08,750
Sra. Gottschalk é
ainda mais assustador na aula.

396
00:25:18,750 --> 00:25:20,374
[Espinho] Onde ela está?

397
00:25:20,375 --> 00:25:22,957
[♪ música de suspense toca]

398
00:25:22,958 --> 00:25:24,249
Ah, não.

399
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
De novo não.

400
00:25:31,667 --> 00:25:33,542
- Você se importa se conversarmos em algum lugar--
- Senhorita Di Angelo.

401
00:25:36,292 --> 00:25:37,624
Ele começou, senhor.

402
00:25:37,625 --> 00:25:39,249
Meu irmão,
ele estava brincando com suas cartas--

403
00:25:39,250 --> 00:25:41,541
O Sr. Herrick disse que estava
tentando pegar contrabando

404
00:25:41,542 --> 00:25:43,250
do seu irmão quando você o agrediu.

405
00:25:43,833 --> 00:25:45,208
Isso não é verdade.

406
00:25:46,625 --> 00:25:50,375
Iremos apurar a verdade no meu escritório.

407
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
Espere.

408
00:26:02,250 --> 00:26:03,582
Thalia está em apuros.

409
00:26:03,583 --> 00:26:04,666
O que?

410
00:26:04,667 --> 00:26:06,749
Não são apenas alguns dos alunos,
é o pessoal.

411
00:26:06,750 --> 00:26:09,042
[♪ música dramática toca]

412
00:26:15,333 --> 00:26:16,542
Ei!

413
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
[metal tilinta]

414
00:26:28,083 --> 00:26:29,249
[sufocando]

415
00:26:29,250 --> 00:26:31,249
- Nocauteie-o.
- O que?

416
00:26:31,250 --> 00:26:32,833
Com seus cascos. Chute de cabra.

417
00:26:33,667 --> 00:26:35,167
Chute de cabra?

418
00:26:39,292 --> 00:26:41,000
- Deixe-os ir.
- [Thalia] Percy, cuidado!

419
00:26:42,000 --> 00:26:43,375
[spike assobia, bate]

420
00:26:44,833 --> 00:26:46,208
[espinhos sibilando]

421
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
Eu te avisei para não sair do ginásio.

422
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
O que você está?

423
00:26:56,667 --> 00:26:57,832
[chocalho]

424
00:26:57,833 --> 00:26:59,082
[spike assobia, bate]

425
00:26:59,083 --> 00:27:00,624
O que está acontecendo?

426
00:27:00,625 --> 00:27:01,707
[Espinho] Silêncio.

427
00:27:01,708 --> 00:27:03,000
Percy,

428
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
Não consigo mover meu braço.

429
00:27:06,417 --> 00:27:07,666
[Espinho] Renda-se.

430
00:27:07,667 --> 00:27:11,500
E todos vocês virão comigo em silêncio, obedientemente.

431
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Se eu me render, você mata todos nós.

432
00:27:14,917 --> 00:27:16,874
Minhas ordens são para levá-lo vivo.

433
00:27:16,875 --> 00:27:18,999
Eu sirvo conforme a vontade do General.

434
00:27:19,000 --> 00:27:22,207
Ele vai te esclarecer
quanto ao seu verdadeiro propósito.

435
00:27:22,208 --> 00:27:27,374
Esses dois foram usados como isca
e já cumpriram seu propósito.

436
00:27:27,375 --> 00:27:33,333
Eles ainda podem ter
a oportunidade de se juntar ao lado direito.

437
00:27:34,792 --> 00:27:38,457
Se eles vivem o suficiente
para fazer essa escolha

438
00:27:38,458 --> 00:27:42,999
agora depende inteiramente de você.

439
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
[♪ música tensa toca]

440
00:28:14,500 --> 00:28:15,542
[Annabeth grunhindo]

441
00:28:16,750 --> 00:28:18,000
Pegue as pernas dele.

442
00:28:19,667 --> 00:28:21,708
-Annabeth!
- [suspira]

443
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
[gemendo]

444
00:28:29,792 --> 00:28:31,792
[♪ música etérea toca]

445
00:28:48,500 --> 00:28:49,542
Eu estou...

446
00:28:51,250 --> 00:28:52,833
Ainda não estou pronto.

447
00:28:55,750 --> 00:28:57,833
Não estamos aqui para você esta noite.

448
00:29:06,083 --> 00:29:08,083
[♪ música tensa toca]

449
00:29:09,792 --> 00:29:12,124
[Thorn] O pacote está pronto para transporte.
Faça sua abordagem.

450
00:29:12,125 --> 00:29:14,792
[piloto] <i>Entendido.
Mantenha o rumo para a abordagem.</i>

451
00:29:42,792 --> 00:29:44,500
Está muito frio aqui.

452
00:29:45,167 --> 00:29:46,541
Desculpe.

453
00:29:46,542 --> 00:29:47,707
Desculpe pelo quê?

454
00:29:47,708 --> 00:29:49,666
Shh.

455
00:29:49,667 --> 00:29:50,708
[helicóptero se aproximando]

456
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
[Thalia] Truque legal.

457
00:29:55,292 --> 00:29:56,708
Nada mal, garoto da água.

458
00:30:01,083 --> 00:30:02,625
Seu passeio.

459
00:30:09,917 --> 00:30:11,208
Agora observe isso.

460
00:30:13,375 --> 00:30:14,457
Égide.

461
00:30:14,458 --> 00:30:15,874
[barulho]

462
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
[gritando]

463
00:30:21,042 --> 00:30:22,583
[suspiros]

464
00:30:30,625 --> 00:30:32,792
[chocalhos]

465
00:30:35,167 --> 00:30:37,125
- Tolo.
-Égide.

466
00:30:40,750 --> 00:30:42,666
[rosnando]

467
00:30:42,667 --> 00:30:44,875
- Égide?
- O que é Égide?

468
00:30:45,375 --> 00:30:46,625
Mais cinco para defesa.

469
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
- Cria medo em monstros.
- Monstros?

470
00:30:51,458 --> 00:30:53,958
Coisa amaldiçoada, livre-se disso.

471
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
[grunhido]

472
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
Nico!

473
00:31:15,333 --> 00:31:16,416
Oh!

474
00:31:16,417 --> 00:31:17,499
[eletricidade zumbindo]

475
00:31:17,500 --> 00:31:18,708
[grunhido]

476
00:31:22,833 --> 00:31:24,999
[♪ música etérea tocando]

477
00:31:25,000 --> 00:31:26,458
[gemendo]

478
00:31:27,750 --> 00:31:29,167
Hein?

479
00:31:30,708 --> 00:31:32,624
[helicóptero se aproximando]

480
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
[grunhidos]

481
00:31:34,250 --> 00:31:35,542
Não.

482
00:31:36,583 --> 00:31:38,333
[zumbindo]

483
00:31:41,208 --> 00:31:43,416
[sons de buzina de caça]

484
00:31:43,417 --> 00:31:45,583
[♪ música etérea se intensifica]

485
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
Não.

486
00:32:27,500 --> 00:32:29,167
Você está bem? Você está ferido?

487
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Estou bem.

488
00:33:02,375 --> 00:33:03,749
[rugindo]

489
00:33:03,750 --> 00:33:05,124
[gritando]

490
00:33:05,125 --> 00:33:06,208
[choramingando]

491
00:33:06,958 --> 00:33:08,666
[rugindo]

492
00:33:08,667 --> 00:33:11,625
Você não pode interferir.

493
00:33:12,208 --> 00:33:15,458
Você trai a lei antiga.

494
00:33:16,625 --> 00:33:19,291
A caça de todas as feras
cai dentro da minha esfera,

495
00:33:19,292 --> 00:33:21,792
e você, criatura imunda,

496
00:33:22,708 --> 00:33:24,624
são uma fera selvagem.

497
00:33:24,625 --> 00:33:27,499
Chegue mais perto, esses dois--

498
00:33:27,500 --> 00:33:29,292
- [cortes de espada]
- [geme]

499
00:33:33,250 --> 00:33:34,667
Percy!

500
00:33:36,417 --> 00:33:38,375
[gritando]

501
00:33:40,250 --> 00:33:41,500
[rugindo]

502
00:33:43,083 --> 00:33:44,542
[gritando]

503
00:33:47,625 --> 00:33:49,624
[ruge]

504
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
-Annabeth, não!
-Annabeth!

505
00:33:52,333 --> 00:33:53,542
Annabeth!

506
00:34:07,208 --> 00:34:08,457
Solte.

507
00:34:08,458 --> 00:34:10,457
Somos aliados, filho de Poseidon.

508
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
Por enquanto, você está seguro comigo.

509
00:34:14,417 --> 00:34:15,458
Ártemis.

510
00:34:17,208 --> 00:34:18,583
Eu não ligo. Eu vou atrás dela.

511
00:34:20,292 --> 00:34:22,500
Ela foi levada para além do seu alcance.

512
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
Você não viu o céu?

513
00:34:28,292 --> 00:34:30,000
Esta é a magia de Titã.

514
00:34:38,667 --> 00:34:39,917
Ele não a queria.

515
00:34:42,333 --> 00:34:43,625
Ele queria você.

516
00:34:49,333 --> 00:34:50,583
E eu.

517
00:35:03,583 --> 00:35:05,166
Você me queria.

518
00:35:05,167 --> 00:35:07,167
[♪ música triste toca]

519
00:35:27,583 --> 00:35:30,583
[♪ música tema tocando]

520
00:37:37,833 --> 00:37:39,625
Todos a bordo da carruagem solar.

521
00:37:40,625 --> 00:37:43,667
- Luke sabe onde Annabeth está.
- Porque ele está do lado que a levou.

522
00:37:45,792 --> 00:37:48,000
[grita]

523
00:37:51,667 --> 00:37:52,874
[Percy] <i>Prepare-se.</i>

524
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[grunhidos]


